1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
Non è qui.

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,895
L'hanno portata via.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Jess, mi senti?

4
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Per favore.

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
Per favore, cercami. Mi aiuti per favore.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
NO! Lasciami andare!

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
- Andrà tutto bene.
- Lasciami andare, dannazione!

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
UNA SERIE NETFLIX

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
"SEGNI MISTERIOSI"

10
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
Vendo nastri!

11
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
Acquista nastri! Cassette!

12
00:01:41,601 --> 00:01:43,103
Vendo nastri!

13
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
Acquista nastri!

14
00:01:45,021 --> 00:01:47,232
Quelli... Quelli in quella scatola valgono un dollaro.

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
Un dollaro, se sono lì.

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,944
La scatola? È anche un dollaro.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,195
Sono nastri...

18
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Non so cosa stai cercando.

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
- Come stai, Dan?
- Ciao, zio.

20
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
Li ho comprati ad un'asta
la settimana scorsa.

21
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
Sei il primo a vederli.
Dieci dollari ciascuno.

22
00:02:02,956 --> 00:02:06,167
il mese scorso
mi hai venduto 16 ore di baseball per bambini.

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
Già.

24
00:02:08,044 --> 00:02:12,549
E anche una versione integrale
di Phantasmagoría andato in onda su Canale 7.

25
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
È inedito e molto raro.

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,346
Un video non guasterebbe
per sapere cosa vendi.

27
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
E cosa c'è di così divertente in questo?

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Cinque dollari a nastro.

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
Se fanno schifo, te ne do merito.

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
So che ti piace cercare.

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
Va bene.

32
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
Brillante.

33
00:02:34,279 --> 00:02:37,073
Jill è andata troppo oltre
e mi ha detto di salutarti.

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
- Stamattina?
- Sì.

35
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
Ha preso alcuni libri da un'asta.

36
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
Potresti prenderlo se lo lanci in giro.

37
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
Stavo tornando al negozio.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,459
Siete ancora amici, vero?

39
00:02:48,543 --> 00:02:52,088
- BENE. Ci vediamo, amico.
- Mi dirai cosa c'è nei nastri.

40
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Ho delle cassette!

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
Videocassette!

42
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
Cassette!

43
00:03:00,555 --> 00:03:03,600
DOVE TUTTO È INIZIATO E CONTINUA
CONOSCERE, PERDERSI, TROVA NEW YORK

44
00:03:03,683 --> 00:03:08,188
Ricevo alcuni proiettori da 16 mm
la prossima settimana, se sei ancora interessato.

45
00:03:08,271 --> 00:03:11,900
E sono appena arrivati
due rulli di Flash Gordon del 1940.

46
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
In buone condizioni.

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
Ti farò chiamare dal museo.

48
00:03:33,838 --> 00:03:37,800
MUSEO DELL'IMMAGINE IN MOVIMENTO

49
00:03:38,509 --> 00:03:42,597
Dan, sono Evie Crest.
Il pacco sarebbe dovuto arrivare oggi.

50
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
Le immagini sono in pessime condizioni.
Dimmi se puoi fare qualcosa.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
EVIE CREST, LONDRA
A/A: DANIEL TURNER

52
00:03:53,816 --> 00:03:55,652
VIDEONASTRO

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Cos'è?

54
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
Il cerchio.

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Un'antologia horror del 1958.

56
00:04:44,867 --> 00:04:47,161
Prima della zona crepuscolare.

57
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
- Non la conoscevo.
- Non è mai stato trasmesso.

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,874
William Crest è morto
e i nastri sono scomparsi.

59
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
"Cresta."

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Quello su Robinson Crusoe, giusto?

61
00:04:56,296 --> 00:04:59,674
Ha realizzato tutti quei film
negli anni '30 con Brenda Joyce.

62
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
- Li amavo da bambino.
- Anche mio padre.

63
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Comunque, due mesi fa,

64
00:05:06,180 --> 00:05:09,434
ha trovato sua figlia Evie
alcuni nastri tra i suoi beni

65
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
e ora sono qui.

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,646
Una mossa inquietante.

67
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
Se il museo crea una collezione,
puoi scrivere la guida

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Riconoscimento per tutto il tuo talento.

69
00:05:20,069 --> 00:05:23,656
Voglio solo restituire Evie.
un pezzettino di suo padre.

70
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
- Da Karen.
- Che cos'è?

71
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
Nessuna idea.

72
00:05:36,502 --> 00:05:40,173
DAN: RIPRISTINA E DIGITALIZZA QUESTO NASTRO
PER DOMANI MATTINA

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
RISERVATO. NON COPIARLO. KAREN

74
00:06:22,799 --> 00:06:23,758
Pronto?

75
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
Questo è il significato della lucina rossa.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Va bene.

77
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
Sono Melody Pendras.

78
00:06:30,890 --> 00:06:35,520
Studio di antropologia socioculturale
all'Università di New York.

79
00:06:35,603 --> 00:06:40,733
Il mio prossimo progetto di ricerca
esaminerà una comunità di New York,

80
00:06:40,817 --> 00:06:44,404
gli abitanti del condominio Visser,
nell'East Village,

81
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
e spiegherà come si adattano

82
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
ai cambiamenti culturali
dalla fine del 20° secolo.

83
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
Mi parleranno, vero?

84
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
Dio, no.

85
00:06:55,915 --> 00:06:58,418
No, ti sputeranno la gomma nei capelli

86
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
e metteranno i ragni sotto la tua porta.

87
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
Naturalmente ti parleranno.
Tutti ti parlano. È…

88
00:07:06,426 --> 00:07:07,802
Dovrei venire con te.

89
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
Sai, per proteggerti.

90
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
Riguardo a cosa?

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
Non lo so.

92
00:07:12,473 --> 00:07:17,520
vecchi ceppi,
topi di fogna, vampiri...

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,523
E se trovassi un altro migliore amico?

94
00:07:21,482 --> 00:07:22,442
Non lo farò.

95
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
Sembra piuttosto noioso. Non offenderti.

96
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
E' per la mia tesi.

97
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
Va bene. Lasciami.

98
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
Non andrò molto lontano.

99
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Tornerò prima che ti manchi.

100
00:07:36,747 --> 00:07:39,876
Questo è quello che ha detto Amelia Earhart. E…

101
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
No, non l'ha detto.

102
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
No.

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Augurami buona fortuna.

104
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Non ne hai bisogno.

105
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
BLOCCO DA PAVIMENTAZIONE VISSER

106
00:08:16,829 --> 00:08:20,708
INCENDIO NEL BLOCCO VISSER
LE FIAMME LASCIANO 13 DISPONIBILI

107
00:08:29,217 --> 00:08:32,261
Ma in mezzo al parco non c'era niente.

108
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Non c'erano né radio né grammofono.

109
00:08:35,973 --> 00:08:39,143
Solo la musica
non sembrava provenire da nessuna parte.

110
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
La canzone che avevano condiviso.

111
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
Edmond, ci sei?

112
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
Sei tu?

113
00:08:49,529 --> 00:08:55,326
Potrebbe Edmond, un giardiniere del parco,
essendo passato accidentalmente in un'altra dimensione?

114
00:08:55,910 --> 00:09:01,207
SEGNI MISTERIOSI

115
00:09:01,290 --> 00:09:02,500
Sono Mark Higgins.

116
00:09:02,583 --> 00:09:06,462
Questi sono segni misteriosi:
storie vere della città segreta.

117
00:09:08,798 --> 00:09:11,008
Il ragazzo è al verde

118
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
e compra la sua ragazza
un vecchio anello di fidanzamento

119
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
in un banco dei pegni
del Lower East Side.

120
00:09:17,932 --> 00:09:21,143
Due giorni dopo averglielo dato,

121
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
la ragazza perde la pazienza.

122
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
Dice di vedere una donna
guardandola allo specchio.

123
00:09:27,149 --> 00:09:29,694
Che diavolo sta succedendo?
Quel maledetto anello è maledetto.

124
00:09:29,777 --> 00:09:31,946
Non credo a quelle stronzate soprannaturali.

125
00:09:32,029 --> 00:09:36,617
È vero, me ne ero dimenticato. sei solo paranoico
e pensi che qualcuno ti stia guardando.

126
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Devo alzarmi presto. Mi dispiace.

127
00:09:39,954 --> 00:09:43,499
Il museo non apre fino a mezzogiorno.
Non devi alzarti presto.

128
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
- La prossima settimana.
- EHI.

129
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
Fammi... fammi sapere
Se scendi di nuovo, ok?

130
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Oh veramente. Nessuna stronzata.
Mi chiederai aiuto?

131
00:09:55,386 --> 00:09:56,887
Sì, ti chiederò aiuto.

132
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
OK.

133
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Va bene.

134
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
Non darmelo.

135
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
Ottimo lavoro con le immagini Hi8.
Grazie per averlo fatto così in fretta.

136
00:10:13,988 --> 00:10:15,281
Sì, naturalmente.

137
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
Non sembrava una cosa da museo
potrebbe essere interessato.

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
È stato un favore per un grande benefattore.

139
00:10:21,454 --> 00:10:25,124
Vuole che tu vada nel suo ufficio
per ringraziarti di persona.

140
00:10:26,459 --> 00:10:28,961
VIRGILIO DAVENPORT
PRESIDENTE, L.M.G.

141
00:10:51,192 --> 00:10:52,109
Dan.

142
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Piacere di conoscerti.

143
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Grazie per essere venuto.

144
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
Non importa.

145
00:10:58,240 --> 00:11:02,745
Callie, puoi prendermi un Arnold Palmer?
E portane un altro per Dan.

146
00:11:03,287 --> 00:11:04,246
Sedere.

147
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
Va bene.

148
00:11:07,667 --> 00:11:11,212
Grazie per esserti preso cura
del nostro progetto di ieri sera.

149
00:11:11,295 --> 00:11:15,633
Karen ha detto che eri il migliore
per recuperare le cose perdute, e così è.

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
Beh, lei è il mio capo.

151
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
Già.

152
00:11:18,928 --> 00:11:20,680
E' vero. SÌ.

153
00:11:21,806 --> 00:11:25,017
È per questo che ti ho chiesto di venire, Dan.

154
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
Forse vorresti cambiarlo,

155
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
lavorare per LMG.

156
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
Temporaneamente, ovviamente.

157
00:11:32,441 --> 00:11:33,567
Beh, io non...

158
00:11:36,487 --> 00:11:37,446
Grazie.

159
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
Cosa fai esattamente?

160
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
Ho fatto una piccola ricerca e...

161
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
Non hai trovato nulla.

162
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Corretto.

163
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
Siamo già in due.

164
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
Non ho trovato niente su di te.

165
00:11:55,881 --> 00:11:56,716
Bene…

166
00:11:57,925 --> 00:11:59,468
Mi piace la mia privacy.

167
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
Lo rispetto.

168
00:12:00,678 --> 00:12:02,096
Anche a noi.

169
00:12:03,055 --> 00:12:04,390
Arriverò al punto.

170
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
Cerchiamo un artista.

171
00:12:08,602 --> 00:12:13,065
Qualcuno da restaurare
una raccolta di videocassette danneggiate.

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Che tipo di danno?

173
00:12:15,234 --> 00:12:16,277
Fuoco.

174
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
Fumo, fuliggine, acqua.

175
00:12:18,154 --> 00:12:21,115
Il frammento che hai digitalizzato
Viene dalla collezione.

176
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
I Visser bloccano il fuoco, giusto?

177
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Questo è.

178
00:12:25,911 --> 00:12:27,747
Il contenuto dei nastri

179
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
È confidenziale, per ragioni legali.

180
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Pagheremo centomila dollari.

181
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
- OH.
- C'è solo un problema.

182
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
Il materiale è fragile e non può essere spostato.

183
00:12:39,800 --> 00:12:43,763
Il lavoro deve essere fatto
presso la nostra struttura nelle Catskills.

184
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
Un posto bellissimo.

185
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
Non è un brutto posto per stare da soli.

186
00:12:51,145 --> 00:12:52,271
Bene.

187
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
Prima di dire di no,

188
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
Ti dirò perché ci credo
che sei il nostro uomo.

189
00:12:59,361 --> 00:13:00,780
Crea questo file,

190
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
metti insieme questo puzzle,

191
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
scoprire cosa è successo nel Visser,

192
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
Significherebbe molto per chi ha perso.
a qualcuno nel fuoco.

193
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
E so che tu...

194
00:13:11,707 --> 00:13:14,084
Puoi capire cosa intendo.

195
00:13:16,295 --> 00:13:17,213
COME?

196
00:13:18,672 --> 00:13:21,091
La tua famiglia è morta in un incendio, giusto?

197
00:13:23,344 --> 00:13:26,931
Vivi cercando di restituire
alle persone che hanno perso le cose.

198
00:13:27,014 --> 00:13:28,599
Devo tornare al lavoro.

199
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
Mi dispiace. Sul serio, non volevo...

200
00:13:31,352 --> 00:13:35,314
- Mi dispiace che tu abbia sprecato il tuo tempo.
- Niente affatto, Dan. Affatto.

201
00:13:35,981 --> 00:13:38,150
Facci sapere se cambi idea.

202
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
Come diavolo fa a sapere della mia famiglia?

203
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
Conosci Internet?

204
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
No, non c'è.
Non è stato reso pubblico. Ho guardato.

205
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
Sto solo scherzando, ok?

206
00:13:50,538 --> 00:13:54,667
Guarda, vieni e prendiamo qualcosa da bere
Anatra alla pechinese e un po' di vodka.

207
00:13:54,750 --> 00:13:56,210
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

208
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
- Ecco cosa significa la lucina...
-...ody Pendras.

209
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
No, ti sputeranno la gomma nei capelli e...

210
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Pensi che sia il tuo cane?

211
00:15:41,815 --> 00:15:42,858
SÌ.

212
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
Forse.

213
00:15:46,195 --> 00:15:50,366
Perché è in una foto?
con uno studente laureato in cannone?

214
00:15:50,449 --> 00:15:51,408
Non lo so.

215
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
"Melodia Pendras."

216
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
- Un vicino è morto nell'incendio?
- Ufficialmente non è morto nessuno.

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
13 corpi sono scomparsi.

218
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
Per me questo significa che sono morti.

219
00:16:10,761 --> 00:16:12,304
Non lo so. Non lo so, amico.

220
00:16:12,388 --> 00:16:16,016
Ho cercato informazioni su di lei
e non ho trovato nulla.

221
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Ho anche pagato in uno di quei posti
che cercano persone.

222
00:16:18,644 --> 00:16:22,940
Ho solo trovato
a una donna di 98 anni che vive a Orlando

223
00:16:23,023 --> 00:16:27,653
e un bibliotecario
morto di febbre tifoide nel 1923.

224
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Riguarda Jill?

225
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
- Quello?
- Posso fissarti un appuntamento.

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,618
Devi solo dirlo.

227
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
Ti ricordi quel simpatico barista?
dal festival degli anime?

228
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
Non si tratta di Jill.

229
00:16:41,333 --> 00:16:44,586
Ho risparmiato tre settimane
per comprare a Cleo una collana rossa

230
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
che è inchiodato a questo.

231
00:16:48,424 --> 00:16:51,176
Penso che tu stia vedendo quello che vuoi vedere.

232
00:16:51,260 --> 00:16:55,431
Non sei tu quello che racconta storie
sulle sette sessuali demoniache,

233
00:16:55,514 --> 00:16:58,976
viaggio nel tempo
e radio pirata di un'altra dimensione?

234
00:16:59,059 --> 00:17:01,812
Ora, sul mio podcast,
ma questa è la vita reale.

235
00:17:01,895 --> 00:17:05,899
Ho fatto qualche ricerca su LMG
e non ho trovato nulla su di loro.

236
00:17:05,983 --> 00:17:10,320
Non hanno logo o presenza sui media.
Forse costruiscono la Morte Nera.

237
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
Vuoi aiutare Davenport a costruirlo?

238
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
Non preferisci restare e aiutare?
con il taglio di Segni Misteriosi?

239
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
E che dire della serie?
Cosa stai restaurando, Il Circolo?

240
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
Le stai dietro da molto tempo.

241
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
Devo accettarlo.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
Questa foto è un segno.

243
00:17:24,418 --> 00:17:27,379
- Riguardo a cosa?
- Non lo so. Dici che vedo quello che voglio.

244
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
Quindi presterò più attenzione.

245
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
L'ambiente è molto bello.

246
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
SÌ.

247
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
tu e la tua famiglia

248
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
Vivevi nella valle del fiume Hudson,
a Westchester, giusto?

249
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
Controllo dei precedenti.

250
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
La chiave del regno.

251
00:18:49,128 --> 00:18:51,630
La sala ricreativa
e le stanze sono al piano di sotto.

252
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
È datato, ma tutto funziona.

253
00:18:54,550 --> 00:18:58,887
Il frigorifero e il congelatore sono pieni.
Il fattorino viene una volta alla settimana.

254
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
Non essere timido, chiedi quello che vuoi.

255
00:19:02,099 --> 00:19:07,020
Abbiamo acquistato la proprietà alla fine degli anni '80
da utilizzare come centro di ricerca.

256
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
Adesso lo usiamo come magazzino.

257
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
E per progetti speciali come questo.

258
00:19:14,903 --> 00:19:21,618
A differenza della sala ricreativa,
Questa attrezzatura è all'avanguardia.

259
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Purtroppo non abbiamo ancora Internet

260
00:19:25,080 --> 00:19:29,209
e temo che la copertura mobile
È abbastanza irregolare.

261
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
Abbiamo una linea fissa.

262
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
Molto affidabile.

263
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Fai tutte le chiamate che vuoi.

264
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
Ti mostrerò il file.

265
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Questi sono i nastri
con cui lavorerai.

266
00:19:48,562 --> 00:19:53,108
Il materiale recuperato dal blocco Visser
dopo l'incendio del 1994.

267
00:19:53,192 --> 00:19:57,529
Questa è la fotocamera utilizzata
per registrare immagini.

268
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
Non ne hai bisogno,

269
00:19:59,114 --> 00:20:02,659
ma pensavamo che fosse meglio
tieni tutto insieme.

270
00:20:04,703 --> 00:20:09,458
Sono presenti nastri vergini e dischi rigidi
nella sala attrezzature.

271
00:20:10,375 --> 00:20:13,795
Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
Ti daremo ciò di cui hai bisogno.

272
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
Qualche domanda?

273
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Bene.

274
00:20:19,593 --> 00:20:22,971
Apprezziamo che tu abbia accettato il lavoro.

275
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
e condividi il tuo talento con noi.

276
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
Ancora una cosa.

277
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Quello…?

278
00:20:39,238 --> 00:20:43,200
- Quindi posso contare i miei passi?
- In caso di problemi, premere il pulsante.

279
00:20:43,283 --> 00:20:45,994
Abbiamo medici a meno di 20 minuti di distanza.

280
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Compresi gli specialisti della salute mentale.

281
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
Come ti ho detto...

282
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
Abbiamo indagato sul tuo background.

283
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
Sarebbe negligente non farlo.

284
00:21:00,259 --> 00:21:04,179
Hai bisogno anche di un campione di feci?

285
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
Sì?

286
00:21:05,722 --> 00:21:07,266
Uno di sangue o di urina?

287
00:21:07,349 --> 00:21:11,270
Vuoi che lo faccia?
un maledetto test di Rorschach?

288
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
- Sei in perfetta salute.
- Sì, lo so.

289
00:21:13,897 --> 00:21:18,318
Per noi,
quella recessione appartiene al passato.

290
00:21:18,402 --> 00:21:21,738
Voglio solo che tu lo sappia
Siamo qui se hai bisogno di noi.

291
00:21:22,281 --> 00:21:23,156
Va bene.

292
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
- Ti lascio.
- Bene.

293
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
Buona fortuna.

294
00:21:28,787 --> 00:21:30,289
Mi terrò in contatto.

295
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
La curiosità ha ucciso il gatto.

296
00:23:24,986 --> 00:23:26,488
Sono Melody Pendras.

297
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
Sono le 10:32 dell'11 marzo 1994.

298
00:23:30,367 --> 00:23:34,371
Primo giorno del progetto di storia orale
nel condominio Visser.

299
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
Secondo i file
dalla Biblioteca pubblica di New York,

300
00:23:41,670 --> 00:23:46,633
È stato costruito nel 1932 o 1934
da un architetto sconosciuto.

301
00:23:47,175 --> 00:23:51,555
Sembra
a milioni di edifici in città.

302
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
Non è necessario. Grazie.

303
00:23:57,102 --> 00:24:00,605
È stato costruito sulle rovine
di un palazzo bruciato negli anni '20.

304
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
E' un dettaglio insolito.
in un edificio come questo.

305
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
Anche questo.

306
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Sei Melodia?

307
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Lo stesso.

308
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Entri o no?

309
00:24:25,338 --> 00:24:27,883
Le cassette della posta, la sala comune.

310
00:24:27,966 --> 00:24:29,801
Mi spiace, oggi non c'è l'ascensore.

311
00:24:33,972 --> 00:24:36,349
- Ti dispiace se continuo a registrare?
- No.

312
00:24:36,433 --> 00:24:39,060
Mia madre mi ha iscritto a teatro
quando ero bambino.

313
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
"John Smith" è un nome d'arte?

314
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
COME?

315
00:24:46,568 --> 00:24:51,031
Niente. E' uno di quei nomi
quel suono inventato.

316
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
Lo dirò a mia madre.

317
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
La camera da letto laggiù,
il bagno laggiù, la cucina.

318
00:25:00,290 --> 00:25:02,125
L'ultimo inquilino ha lasciato delle cose.

319
00:25:02,209 --> 00:25:05,629
Se non li vuoi,
Qualcuno della chiesa può prenderli.

320
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Bene. Non ho portato molto.

321
00:25:08,006 --> 00:25:10,467
Questa è la chiave dell'edificio.

322
00:25:10,550 --> 00:25:12,844
Questo, quello alla porta principale.

323
00:25:12,928 --> 00:25:14,221
Qualche domanda?

324
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
Una certa Julia Bennett vive nell'isolato?

325
00:25:18,099 --> 00:25:19,226
Oppure ha vissuto?

326
00:25:19,809 --> 00:25:22,229
Non posso dirtelo.
È una violazione della privacy.

327
00:25:22,312 --> 00:25:24,022
Chiaro. Stavo solo chiedendo.

328
00:25:24,105 --> 00:25:25,732
Abbiamo perso i contatti.

329
00:25:27,484 --> 00:25:31,029
Il giro termina qui.
Commenti e domande, per iscritto.

330
00:25:31,112 --> 00:25:32,614
Qualche consiglio?

331
00:25:34,699 --> 00:25:37,077
Per incontrare i vicini dell'isolato?

332
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
Stai lontano dal sesto piano.

333
00:25:45,126 --> 00:25:47,379
Questo è il mio appartamento.

334
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
La tipica stanza singola.

335
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
Non ho mai vissuto da sola, quindi...

336
00:25:59,432 --> 00:26:01,226
augurami buona fortuna.

337
00:28:15,777 --> 00:28:16,695
Ciao?

338
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
Ciao?

339
00:28:23,326 --> 00:28:24,285
Ciao?

340
00:28:45,306 --> 00:28:47,851
Per l'amor di Dio. Calmati, Melodia.

341
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
Mia madre.

342
00:28:55,233 --> 00:28:59,028
Sono le 9:04 del 12 marzo 1994.

343
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
il mio secondo giorno
nel condominio Visser.

344
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
Busserò ad alcune porte.

345
00:29:06,077 --> 00:29:07,287
Augurami buona fortuna.

346
00:29:18,631 --> 00:29:19,549
Ciao?

347
00:29:21,634 --> 00:29:22,552
Ciao?

348
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
Sono Melody Pendras, la nuova vicina.

349
00:29:25,638 --> 00:29:28,767
Sto realizzando un progetto sul Visser
per la mia tesi.

350
00:29:28,850 --> 00:29:32,854
Vorrei che parlassimo del blocco
e la comunità che vive qui.

351
00:29:46,075 --> 00:29:47,744
Ciao, come vanno le cose? Prendere.

352
00:29:48,286 --> 00:29:50,580
- Qui. Ciao ciao.
- Grazie. Buongiorno.

353
00:29:57,253 --> 00:29:59,798
Sono Jess.
Lavoro per diversi vicini dell'isolato.

354
00:29:59,881 --> 00:30:03,384
Gli porto il caffè, porto fuori i cani,
Gli compro il giornale,

355
00:30:03,468 --> 00:30:07,806
Doritos, crema per emorroidi
o insalate al ristorante greco.

356
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
Faccio il bucato, porto fuori la spazzatura,

357
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
Prendo carri e slitte dal magazzino…

358
00:30:12,727 --> 00:30:14,479
Qualunque cosa ti serva.

359
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
Conosci tutti i vicini.

360
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Alla maggioranza.

361
00:30:17,899 --> 00:30:21,069
Vivo qui da quando sono nato,
quindi tutti mi conoscono.

362
00:30:21,152 --> 00:30:24,781
- Me ne puoi presentare qualcuno?
- Di? Non sai come fare amicizia?

363
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
Lavoro a un progetto.

364
00:30:26,449 --> 00:30:30,537
È una storia orale dell'edificio,
ma nessuno mi apre la porta.

365
00:30:30,620 --> 00:30:32,831
- Forse...
- Cos'è una storia orale?

366
00:30:32,914 --> 00:30:36,334
Informazioni storiche
su un gruppo di persone o un luogo

367
00:30:36,417 --> 00:30:38,795
su cui si basa
nelle interviste in prima persona.

368
00:30:42,006 --> 00:30:45,677
Le persone mi raccontano le loro storie
e li registro con questo.

369
00:30:46,386 --> 00:30:50,640
- Vuoi sapere qualcosa sul Visser?
- E delle persone che vivono qui.

370
00:30:51,808 --> 00:30:54,102
Sono piuttosto occupato.

371
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
Potrei pagarti. Non ho molto, ma...

372
00:30:56,688 --> 00:30:57,647
Quanto?

373
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
Venticinque a settimana?

374
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
Con chi vuoi iniziare?

375
00:31:06,614 --> 00:31:09,117
Sono Tamara Stefano.

376
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Sono nato…

377
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
circa 30 anni fa a Roma.

378
00:31:13,830 --> 00:31:18,042
- Sono venuto a New York quando avevo dieci anni.
- Da quanto tempo sei a Visser?

379
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Non lo so esattamente.

380
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
Sei anni, forse.

381
00:31:23,590 --> 00:31:25,675
E cosa ti ha portato in questo edificio?

382
00:31:26,217 --> 00:31:29,721
Avevo bisogno di un posto
dove si adatterebbe questo pezzo di pianoforte.

383
00:31:30,555 --> 00:31:33,433
- E l'affitto è basso.
- Quindi tu sei musica.

384
00:31:33,516 --> 00:31:34,434
Compositore.

385
00:31:34,976 --> 00:31:38,897
L'Opera, soprattutto.
Musica sperimentale, niente Puccini.

386
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
Ho sentito che stavi lavorando a qualcosa ieri sera.

387
00:31:42,150 --> 00:31:45,069
Ieri sera ho avuto uno spettacolo a El Santuario.

388
00:31:45,153 --> 00:31:46,696
Sarebbe un'altra persona.

389
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
Ascoltare.

390
00:31:49,949 --> 00:31:51,743
Ci sto lavorando.

391
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
Si intitola "Purgatorio".

392
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
Si tratta di una discesa
ad un mondo di ombre.

393
00:32:11,596 --> 00:32:15,224
Questo è il ritornello della sofferenza umana.

394
00:32:15,308 --> 00:32:17,810
Sul palco, gli artisti lo indossano.

395
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
Questo…

396
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Non è quello che ho sentito ieri sera?

397
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
Ciao.

398
00:32:51,761 --> 00:32:52,637
SÌ.

399
00:32:54,681 --> 00:32:55,723
SÌ.

400
00:33:22,500 --> 00:33:23,584
Stai bene?

401
00:33:24,419 --> 00:33:25,294
SÌ.

402
00:33:26,045 --> 00:33:27,463
Sì, è solo...

403
00:33:29,924 --> 00:33:33,720
La musica non ti fa sentire...?

404
00:33:34,679 --> 00:33:37,640
Hai bisogno di una bibita o di un panino?

405
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
SÌ.

406
00:34:03,416 --> 00:34:05,334
Sono Mark Higgins di Mysterious Signs.

407
00:34:05,418 --> 00:34:09,005
Lascia un messaggio dettagliato
e ti chiamerò il prima possibile.

408
00:34:10,423 --> 00:34:12,800
Ciao. Sono io.

409
00:34:14,052 --> 00:34:14,927
Sono qui.

410
00:34:16,596 --> 00:34:17,513
È bello.

411
00:34:18,639 --> 00:34:21,559
Suppongo.
Un posto tranquillo, con molti alberi.

412
00:34:22,477 --> 00:34:24,395
Ma non c'è Internet.

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,731
Quindi voglio chiederti un favore.

414
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
Puoi informarti?
sulla compositrice Tamara Stefano?

415
00:34:30,902 --> 00:34:33,654
Credo di aver sentito una delle sue canzoni.

416
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Non ricordo dove.

417
00:34:40,661 --> 00:34:41,537
Ciao?

418
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
C'è qualcuno lì?

419
00:36:26,726 --> 00:36:27,977
Dire?

420
00:36:28,060 --> 00:36:29,812
Dan, sono Virgilio.

421
00:36:31,105 --> 00:36:33,107
Chiamo per sapere come va tutto.

422
00:36:33,983 --> 00:36:36,777
Ok, fantastico, sì.
Ho già iniziato a lavorare.

423
00:36:39,864 --> 00:36:40,948
Grande.

424
00:36:41,991 --> 00:36:44,994
Ricordati di mangiare e dormire.
Non bruciarti. Va bene?

425
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
Chiaro.

426
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
Dicci se il materasso è troppo rigido.

427
00:36:50,416 --> 00:36:52,710
Dovresti riposare quanto ti serve.

428
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
Di fottuta madre.

429
00:38:41,944 --> 00:38:42,778
Che cos'è?

430
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
A cosa stai giocando?

431
00:39:40,378 --> 00:39:44,507
non mi piacciono i ratti
ma puoi restare finché non sarai guarito.

432
00:39:46,092 --> 00:39:50,721
A volte anche il mio zucchero scende.
Ma non ho le vertigini, mi arrabbio.

433
00:39:51,514 --> 00:39:56,018
Uno dei miei insegnanti conserva l'uvetta
sul suo tavolo per me. Per renderlo dolce.

434
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
È questa l'intervista?

435
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
Abbiamo iniziato?

436
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
Non lo sento.

437
00:40:07,822 --> 00:40:09,782
Ok, pronto.

438
00:40:11,033 --> 00:40:14,453
Dimmi il tuo nome, quando sei nato

439
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
e come sei arrivato al Visser.

440
00:40:17,248 --> 00:40:20,543
Sono Jessica Lewis
e sono al primo anno delle superiori.

441
00:40:20,626 --> 00:40:25,047
Sono nato l'8 marzo 1980 alle 16:21.

442
00:40:26,549 --> 00:40:28,926
Là fuori, sulla scala est.

443
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Oh veramente?

444
00:40:31,512 --> 00:40:34,849
SÌ. Mia madre è entrata in travaglio
sei settimane prima.

445
00:40:34,932 --> 00:40:38,686
L'ascensore era rotto così ha chiamato
prese un taxi e cominciò a scendere le scale.

446
00:40:38,769 --> 00:40:41,772
Ma non raggiunse la sala.

447
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
Il latte. Che passaggio.

448
00:40:47,736 --> 00:40:49,113
È sfortuna?

449
00:40:50,030 --> 00:40:50,865
Il fatto che?

450
00:40:51,824 --> 00:40:53,576
Nato qui?

451
00:40:54,243 --> 00:40:58,247
No, ovviamente no. È una storia fantastica
per sapere quando sarai più grande.

452
00:41:00,708 --> 00:41:02,793
Perché sei interessato al Visser?

453
00:41:04,962 --> 00:41:06,839
Mi stai intervistando?

454
00:41:19,935 --> 00:41:21,604
Qui c'era un altro edificio.

455
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
È bruciato molto tempo fa.

456
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
E qualcuno ci ha costruito sopra il Visser.

457
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Sono morte persone qui?

458
00:41:35,075 --> 00:41:35,910
No.

459
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
No, non credo.

460
00:41:38,954 --> 00:41:39,914
voglio…

461
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
Voglio incontrare le persone che vivono qui.

462
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Ai loro amici, alle loro famiglie,
sai cosa ti ha portato qui,

463
00:41:50,799 --> 00:41:52,635
perché hanno scelto questo blocco...

464
00:41:57,848 --> 00:41:59,808
Perché qualcosa li ha attratti qui.

465
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
COME?

466
00:42:05,856 --> 00:42:07,691
Samuel ti ha parlato di questo posto?

467
00:42:09,276 --> 00:42:10,319
Chi è Samuele?

468
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
Nessuno. Lasci perdere.

469
00:42:40,849 --> 00:42:41,684
Jess?

470
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
Jess, stai bene?

471
00:43:03,122 --> 00:43:04,498
Jess, cosa sta succedendo?

472
00:43:14,091 --> 00:43:15,134
Jess.

473
00:43:16,218 --> 00:43:17,052
Jess?

474
00:43:20,097 --> 00:43:21,015
Jess!

475
00:43:25,894 --> 00:43:27,104
Stai bene?

476
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
Oh mio Dio, Jess!

477
00:43:31,358 --> 00:43:32,318
Mio Dio!

478
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
Jess?

479
00:43:33,736 --> 00:43:34,653
Aiuto!

480
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
Qualcuno mi aiuti! Andiamo, Jess.

481
00:43:38,407 --> 00:43:39,783
Qualcuno mi aiuti!

482
00:43:48,000 --> 00:43:50,169
Jess.

483
00:43:56,425 --> 00:43:58,344
Sono…?

484
00:44:39,885 --> 00:44:42,429
Ci deve essere copertura da qualche parte.

485
00:44:51,814 --> 00:44:52,815
- Dan.
- Ciao.

486
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
Sono rimasto stupito dal tuo messaggio.
Quello che è successo? Perché non mi hai chiamato?

487
00:44:56,276 --> 00:44:58,153
Pensavo che un dannato orso ti avesse mangiato.

488
00:44:58,237 --> 00:45:00,614
- Ci sono gli orsi?
- Mi stavano ascoltando.

489
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
Chi?

490
00:45:02,449 --> 00:45:03,575
LMG.

491
00:45:04,910 --> 00:45:05,953
Per la rete fissa.

492
00:45:06,829 --> 00:45:09,957
Questa roba usciva nel 1984, amico.

493
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Non fidarti di un fottuto telefono fisso.

494
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Ma stai bene?

495
00:45:17,005 --> 00:45:18,090
SÌ.

496
00:45:20,050 --> 00:45:21,009
Ho pensato...

497
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
Pensavo di aver visto un...

498
00:45:27,891 --> 00:45:28,934
Un cosa?

499
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
Niente.

500
00:45:36,608 --> 00:45:38,902
Questo sito non ti consente di pensare chiaramente.

501
00:45:40,821 --> 00:45:43,991
Non indosserai...
come Jack Torrance, giusto?

502
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
Dimmi che non sei qui
in un labirinto di siepi.

503
00:45:47,911 --> 00:45:50,873
No, né assi né labirinti. Sto bene.

504
00:45:51,540 --> 00:45:52,458
Sicuro?

505
00:45:53,709 --> 00:45:58,839
Hai scoperto niente di Tamara Stefano?
Hai composto un'opera o una canzone?

506
00:45:59,923 --> 00:46:04,636
No. Non ci sono compositori
né musicisti né artisti con quel nome.

507
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Forse non è arrivato al Metropolitan.

508
00:46:06,764 --> 00:46:13,187
Bene, vediamo se trovi qualcosa.
su LMG e Melody Pendras.

509
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
Qualunque cosa.

510
00:46:15,355 --> 00:46:17,941
Proprio adesso. Sono il tuo dannato Google.

511
00:46:18,025 --> 00:46:19,610
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

512
00:47:12,496 --> 00:47:13,747
A cosa stai giocando?

513
00:47:15,999 --> 00:47:17,125
Non lo so.

514
00:47:17,209 --> 00:47:18,544
Dove l'hai sentito?

515
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
Sul nastro.

516
00:47:20,838 --> 00:47:22,714
Ok, smettila di toccarlo.

517
00:47:22,798 --> 00:47:23,715
Proprio adesso.

518
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
Ho detto basta!

519
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
Cleo non è uscita tutto il giorno. Portala fuori.

520
00:47:35,811 --> 00:47:36,812
Va bene.

521
00:48:11,221 --> 00:48:12,097
NO!

522
00:48:13,098 --> 00:48:14,057
NO!

523
00:48:15,267 --> 00:48:16,226
NO!

524
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
Siamo amici adesso, vero?

525
00:49:05,275 --> 00:49:06,693
Hai visto qualcosa?

526
00:49:09,071 --> 00:49:09,988
Su nastro?

527
00:49:12,199 --> 00:49:13,283
No, neanche io.

528
00:49:32,928 --> 00:49:33,929
io non...

529
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
Oh mio Dio.

530
00:49:36,556 --> 00:49:38,266
Jess!

531
00:49:49,569 --> 00:49:51,321
Ora puoi darmi una bibita?

532
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Chiamo tua madre?

533
00:49:55,867 --> 00:49:58,036
Non sto bene.

534
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
Oh veramente.

535
00:49:59,913 --> 00:50:03,333
E' una cosa che mi succede. A volte.

536
00:50:03,417 --> 00:50:05,085
Che cos'è? Epilessia?

537
00:50:07,671 --> 00:50:10,465
Il medico della clinica
Dice che non è niente.

538
00:50:11,633 --> 00:50:13,760
Che tutto è nella mia immaginazione.

539
00:50:13,844 --> 00:50:16,847
Jess, hai avuto un vero attacco.

540
00:50:16,930 --> 00:50:18,932
Non era la tua immaginazione.

541
00:50:21,727 --> 00:50:23,145
Cosa dice tua madre?

542
00:50:23,854 --> 00:50:27,315
Mi porta da padre Russo,
a St. Albert, qui accanto.

543
00:50:27,399 --> 00:50:29,359
Per guidarmi spiritualmente.

544
00:50:30,861 --> 00:50:33,613
Mi dice di dirgli quello che vedo, ma...

545
00:50:35,741 --> 00:50:36,950
Cosa vedi?

546
00:50:43,623 --> 00:50:44,916
Non ricordo.

547
00:50:46,418 --> 00:50:47,753
Non ricordo mai.

548
00:50:52,549 --> 00:50:54,217
Chi è Samuele?

549
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
Abiti nell'edificio?

550
00:50:57,137 --> 00:50:58,680
Vai a messa?

551
00:51:01,349 --> 00:51:02,392
Andavo.

552
00:51:03,643 --> 00:51:05,103
Quindi non più.

553
00:51:05,854 --> 00:51:06,772
No.

554
00:51:12,152 --> 00:51:14,738
Pensi che esista un altro mondo?

555
00:51:15,822 --> 00:51:17,324
oltre a questo?

556
00:51:17,407 --> 00:51:19,618
Intendi il paradiso e l'inferno?

557
00:51:19,701 --> 00:51:22,829
No. Come questo, ma...

558
00:51:24,247 --> 00:51:25,207
diverso.

559
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
Più di questo mondo.

560
00:51:34,925 --> 00:51:36,843
Lo sapevate? Mi dispiace, Jess.

561
00:51:38,053 --> 00:51:41,807
Dovrei chiedere il permesso a tua madre
per intervistarti.

562
00:51:42,516 --> 00:51:45,102
Potrei parlarle
un giorno dopo il lavoro.

563
00:51:48,105 --> 00:51:49,314
Pensi che io sia strano.

564
00:51:50,107 --> 00:51:51,483
Non penso che tu sia strano.

565
00:51:52,651 --> 00:51:54,361
All'istituto la pensano così.

566
00:51:56,655 --> 00:51:58,615
Anche a me hanno dato dello strano.

567
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
Fanculo loro.

568
00:52:04,746 --> 00:52:06,498
Sì, fanculo.

569
00:52:11,711 --> 00:52:15,298
Pensi che potrei essere più di quello che sono?

570
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
Voglio dire, sembro abbastanza forte...

571
00:52:23,140 --> 00:52:25,684
a casa
un nuovo mondo dentro di me?

572
00:52:28,103 --> 00:52:31,064
Penso che tu possa essere quello che vuoi.

573
00:52:43,201 --> 00:52:44,870
Sono felice che tu sia qui.

574
00:52:50,625 --> 00:52:52,127
Posso dirti una cosa?

575
00:53:05,807 --> 00:53:06,975
L'hanno portata via.

576
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
Hanno preso Jess.

577
00:53:14,691 --> 00:53:17,110
Te l'avevo detto che il sesto piano è vietato.

578
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Dov'è?

579
00:53:19,029 --> 00:53:20,906
Cosa gli hai fatto?

580
00:53:20,989 --> 00:53:23,867
- Non so di cosa stai parlando.
- L'hai presa!

581
00:53:27,120 --> 00:53:29,414
Jess!

582
00:53:29,497 --> 00:53:30,916
Jess, mi senti?

583
00:53:48,058 --> 00:53:50,393
Melody, Jess se n'è andata.

584
00:53:50,477 --> 00:53:51,770
Vaffanculo.

585
00:53:55,815 --> 00:53:56,816
Melodia Pendra?

586
00:53:56,900 --> 00:53:58,735
-Chi sei?
- Vieni con noi.

587
00:53:58,818 --> 00:54:00,737
- Non avvicinarti.
- Cosa fai?

588
00:54:00,820 --> 00:54:02,405
Signore, non si avvicini.

589
00:54:04,115 --> 00:54:05,242
Per favore.

590
00:54:05,325 --> 00:54:07,994
Per favore, cercami. Mi aiuti per favore.

591
00:54:09,871 --> 00:54:11,581
- Vaffanculo!
- Non toccarmi!

592
00:54:11,665 --> 00:54:14,167
- NO!
-Melodia.

593
00:54:14,251 --> 00:54:17,337
- Quello…? Cosa stai facendo qui?
- Andrà tutto bene.

594
00:54:20,298 --> 00:54:23,218
- Che diavolo ci fai qui?
- Andrà tutto bene.

595
00:54:23,301 --> 00:54:24,678
- NO!
- Papà?

596
00:54:24,761 --> 00:54:26,554
NO!

597
00:54:26,638 --> 00:54:28,431
Lasciami andare, dannazione!

598
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
Quello di solito...!

599
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Che diavolo?

600
00:54:34,771 --> 00:54:37,941
- Quello…? Cosa stai facendo qui?
- Andrà tutto bene.

601
00:54:38,024 --> 00:54:40,986
- Che diavolo ci fai qui?
- Andrà tutto bene.

602
00:54:43,571 --> 00:54:46,283
- Che diavolo ci fai qui?
- Andrà tutto bene.

603
00:54:46,366 --> 00:54:48,827
- NO!
- Cosa sta succedendo?

604
00:54:48,910 --> 00:54:53,456
NO! Lasciami andare, dannazione!

605
00:55:00,338 --> 00:55:02,257
Che diavolo stai facendo qui?

606
00:55:03,425 --> 00:55:07,053
NO! Lasciami andare, dannazione!

607
00:55:07,137 --> 00:55:09,139
- Lasciami andare, dannazione!
- Papà?

608
00:55:09,222 --> 00:55:11,975
NO! Che diavolo? NO!

609
00:55:13,768 --> 00:55:15,228
Papà, cosa sta succedendo?

610
00:55:15,854 --> 00:55:16,938
Che cosa sta accadendo?

611
00:55:19,149 --> 00:55:20,233
Che cosa sta accadendo?

612
00:55:20,775 --> 00:55:21,693
Papà.

613
00:56:54,661 --> 00:56:57,580
Sottotitoli: Begoña Aybar